Day 4
UN
(台灣觀光局購買的旅遊巴士廣告，背景為聯合國)
今天是UN的舊地重遊。在NYU的參訪行程中已經包含了聯合國，不過上次的來的匆匆行程很趕，沒什麼時間參觀禮品店和寄明信片，所以我們也打算趁這一趟補買一些之前沒買的紀念品和明信片。UN可以開放參觀的地區有個自己的郵局，也販售聯合國專屬的郵票，雖然聯合國已不算美國領土，郵票也不是標示美國，但方便起見還是以美金為售價，遊客到此都會寄個明信片給朋友或家人，因為印有聯合國的郵票畢竟難得一見。
今天有位來自代表處的楊先生接待我們，另外還有一位來自台灣，在帛琉駐聯合國使團的蕙婷但著我們進入會場。蕙婷在台灣念了法律系，但她對人權法的議題特別有興趣，因此在芝加哥的西北大學修讀了人權法碩士課程，拿到學位後就來了紐約在聯合國內工作，代表帛琉進行人權相關的議題討論。因為上次已經參加過導覽，所以這次不需要這些解說的部分，主要是看些會場，例如安理會和大會的會場。聯合國裡面的這兩個會議廳都是開放式的，一般遊客也都可以進入，所以有時參觀的遊客會看到進行中的會議。國家的排列順序，是依照字母順序A-Z排列，所以像辛巴威(Zimbabwe)這國家難道永遠都只能排在最後嗎？關於這一點其實他們有一個作法，就是會定時抽籤，抽出一個字母，以該字母為首來排序，所以如果抽到Z，風水輪流轉，辛巴威就會坐到最前排，不用每次坐在最後面光線不佳、音效不佳，又會受一堆觀光客打擾的地方。
這次參觀還有一個重點是我上次漏掉的，就是翻譯室，也是電影雙面翻譯的拍攝地點之一。可惜的是我們這批進去參觀時，會議都已經結束了，沒看到口譯員翻譯的情況。身為口譯員，能在工作時間以外遇到同行的機會非常的少，能有機會遇到聯合國翻譯員的話更是希望能有機會聊聊，不過既然沒遇見，能進去口譯間參觀一下也好。這裡的設備和我們一般常用的有點不同，麥克風是懸吊式，像是走進錄音間一樣，而且都準備了三個位子，現在標準的配置是三位口譯員，因為傳統的兩人搭配在長時間工作之下還是會過於疲累，三人的搭配其實是最為理想。不過當然多一人開銷就會增加，願意支付這樣開銷的客戶實在是可遇不可求，只希望這樣的工作模式能夠成為標準作業程序，讓我們也能夠提供更好的翻譯服務品質。
(安理會口譯廂)
留言列表
